1
00:00:18,686 --> 00:00:21,272
[பாப் இசை]

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
[அதிர்வு பல் துலக்குதல்]

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
ஆஸ்கார், நீங்கள் மீண்டும் பிடித்தீர்கள்
என் பிரஷ், என் அன்பே.

4
00:00:35,745 --> 00:00:36,954
மன்னிக்கவும்.

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,292
நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
உன்னுடையதை பயன்படுத்த, என் அன்பே.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
[ஆஸ்கார் சிரிக்கிறார்]

7
00:00:42,418 --> 00:00:44,837
மெந்தோல் முத்தங்கள், நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
என்பதை இப்போது பார்க்கலாம்
நீ அந்த தாடியை ஷேவ் பண்ணு.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
- ஆம், உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
-ம்ம்ம்.

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
விட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட, நீண்ட, நீண்ட

11
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
அத்துடன் வைக்கிங்.

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,891
நீங்கள் எதையும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
சரியா?

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
[ஆஸ்கார் சிரிக்கிறார்]

14
00:00:58,517 --> 00:00:59,560
நீங்கள் ஷேவ் செய்யவில்லை என்றால்,

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
அதனால் நான் போகவில்லை
உங்கள் கால்களை ஷேவ் செய்ய

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,897
நீண்ட நேரம்.

17
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
[ஷேவர் அதிர்வு]

18
00:01:08,527 --> 00:01:11,489
-[ஆஸ்கார்] ஆமா? அப்போ சரி...
-[அட்ரியானா] இல்லை, ஆஸ்கார், ஆஸ்கார்.

19
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
ஃபிடல், உனக்கு என்ன ஆச்சு? இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

20
00:01:15,951 --> 00:01:18,037
போதும், ஏய் போதும்.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,163
அவர் ஆரம்பித்தார்!

22
00:01:19,205 --> 00:01:20,664
-[பார்பரா] ஆமா?
-[லியோ] குழந்தைகள்.

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,124
யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,417
யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

25
00:01:23,501 --> 00:01:25,294
[லியோ] ஒத்துழைக்கவும், கவனம் செலுத்தவும்
உங்கள் அம்மாவிடம், தயவுசெய்து.

26
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
ஓ, எவ்வளவு காட்டுமிராண்டித்தனம், ஆ.
எவ்வளவு உதவி நண்பா.

27
00:01:29,048 --> 00:01:31,550
உங்களுக்கு தெரியுமா?
எனக்கு உண்மையில் தேவை

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
ஒரு முழுநேர ஆயா.

29
00:01:33,135 --> 00:01:35,346
தாலாட்டுப் பாடல்கள்
நவீன அடிமைத்தனத்தின் ஒரு வடிவம்

30
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
சுரண்டலினால் ஏற்படும்

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
முதலாளித்துவ அமைப்பின்,
பார்பரா.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,310
ஆஹா, நமக்குத் தேவையில்லை
வீட்டு வேலை செய்பவர்,

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,813
எதற்கு? உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் கழுதைக்கு இலவசமாக.

34
00:01:46,565 --> 00:01:48,901
[பெண் பேசுகிறார்
விமான ஸ்பீக்கருக்கு மேல்]

35
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
[சியானா பெரிதும் மூச்சு விடுகிறாள்]

36
00:02:06,168 --> 00:02:08,379
[அமைதியான இசை]

37
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
[ஷேவர் அதிர்வு]

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
உனக்கு வேண்டாமா
வெளியே சென்று ஆஸ்கார் விளையாடவா?

40
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
இல்லை

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
இல்லை இன்று இல்லை, அன்பு.

42
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
இன்று நான் மிகவும் கடினமான நாள்.

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,659
வாருங்கள்.

44
00:02:39,451 --> 00:02:40,995
நான் நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருந்தேன்
உன்னை நினைத்து

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய முடியும்.

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

47
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
[குறட்டை]

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,469
[அட்ரியானா கோபமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

49
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
[உற்சாகமான பாப் இசை]

50
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
[இன்ப முனகல்கள்]

51
00:03:06,228 --> 00:03:08,606
உறிஞ்சாதே, உறிஞ்சாதே, உறிஞ்சாதே.

52
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,446
[அமைதியான இசை]

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
[செல்போன் அதிர்கிறது]

55
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
அன்பு!

56
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
என் தாடை மரத்துப் போகிறது

57
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
நீங்களும் முயற்சி செய்து பாருங்கள்
தயவுசெய்து

58
00:03:26,832 --> 00:03:29,877
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும், நான் யோசிக்கிறேன்
எந்த முட்டாள்தனத்திலும்.

59
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
மன்னிக்கவும். Mmh

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
நான் என் நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இயற்கை மருத்துவர்

61
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
சாறு என்று சொன்னார்
மாதுளையுடன் ஜின்ஸெங்

62
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
இது இந்த விஷயங்களுக்கு வேலை செய்கிறது.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,974
சரி. எனவே எடுக்கலாம்
ஜின்ஸெங்குடன் மாதுளை சாறு.

64
00:03:44,308 --> 00:03:46,393
அம்மா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!

65
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
நிறுத்த வேண்டாம்.

66
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
ஆ, மிகவும் தாமதம்.

67
00:03:51,065 --> 00:03:52,858
[பாப் இசை]

68
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
[கதவைத் தட்டவும்]

69
00:04:04,703 --> 00:04:07,289
ஐயா, மன்னிக்கவும், உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

71
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
இப்போது, ஐயா,
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

72
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
[இன்ப முனகல்கள்]

73
00:04:35,442 --> 00:04:37,820
இது போன்ற நாட்களில்,
நீங்கள் என்னை பொறாமைப்பட வைக்கிறீர்கள், அன்பே.

74
00:04:37,903 --> 00:04:39,697
- மூலம்?
- பயணம் பற்றிய விஷயம்

75
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
மற்றும் கட்சிகளை ஏற்பாடு செய்தல்
பதிலாக...

76
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
ஓ, பார்க்கலாம்.

77
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
இது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

78
00:04:45,035 --> 00:04:46,537
உண்மை
நான் இவ்வளவு பயணம் செய்கிறேன் என்று தான்

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
இது எனக்கு மிகவும் அழுத்தமாக உள்ளது.

80
00:04:48,372 --> 00:04:51,667
ஓ... நான் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
என் டூத் பிரஷ், அது.

82
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
[விமானம் புறப்பட்டது]

83
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
[அட்ரியானா] இறுதியாக, நான் பெற்றேன்
DJ உறுதிப்படுத்தல்.

84
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
ஒலிப்பதிவு செய்யப் போகிறார்கள்
4:00 மணிக்கு.

85
00:05:05,139 --> 00:05:07,057
[பார்பரா] தொடங்கச் சொல்லுங்கள்
"உங்கள் அன்பிற்காக",

86
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
அதைத்தான் அந்த ஜோடி கேட்டது.

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
[அட்ரியானா] ஓ, அது உண்மைதான்.
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டப் போகிறேன்.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
[பார்பரா] பாருங்கள்,
எவ்வளவு சுவையானது!

89
00:05:13,063 --> 00:05:16,191
ஓ, ஆனால் அவர்கள் நிறுத்தவில்லை
மூச்சு கூட விடாமல்,

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள், இல்லையா?

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
அட்ரியானா!

92
00:05:20,154 --> 00:05:21,405
செர்ஜியோ?

93
00:05:22,156 --> 00:05:23,532
என்ன ஆச்சு? உறிஞ்சாதே!

94
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
என்ன ஆச்சு, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இல்லையா?

95
00:05:26,744 --> 00:05:29,413
ஆம், ஆம், ஆனால் நான் சோர்ந்து விட்டேன்
நான் ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

96
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
ஆ!

97
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
சியனாவை சந்திக்கவும், என் காதலி.

98
00:05:33,167 --> 00:05:34,918
-ஆ... வணக்கம்.
-[சியானா] வணக்கம்.

99
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
இது பார்பரா, என் கூட்டாளி.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
ஓ... வணக்கம்.

101
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
அட்ரி, நாம் போக வேண்டும்.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
- ஆம், ஆம், ஆம், போகலாம்.
-ஏய், நீங்கள் இன்னும் ஆஸ்காருடன் இருக்கிறீர்களா?

103
00:05:43,177 --> 00:05:44,261
அட்ரியன்...

104
00:05:44,762 --> 00:05:47,139
ஏய், நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்,
நான் இங்கே மெக்சிகோவில் இருக்கப் போகிறேன்.

105
00:05:47,181 --> 00:05:49,516
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
-அட்ரி, அட்ரி, உண்மையில்.

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,768
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்.

107
00:05:50,809 --> 00:05:54,188
பார், அங்கே அது, எதுவும் இருக்கிறது
நாம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

108
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
ஆம், ஆஸ்கார் மற்றும் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
மற்றும் கூட்டாளரை அழைக்கவும்.

109
00:05:57,316 --> 00:06:00,527
ஓ, எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு,
நாங்கள் நம்மை ஒழுங்கமைக்கிறோம்.

110
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
ஆம்.

111
00:06:01,779 --> 00:06:03,155
[ஸ்பீக்கரில் பெண்] விமானம் 226
குவாடலஜாராவுக்குச் செல்கிறேன்...

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
செர்ஜியோ...

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,450
[ஸ்பீக்கரில் குரல்] இது பற்றி
மூடுவதற்கு. தயவு செய்து...

114
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
யார் அந்த அழகான பையன், இல்லையா?

115
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
அட... அவன் உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புத் தோழன்.

116
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
சரி, உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவர்கள் சென்றார்கள்
என்னுடையதை விட அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

117
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
இல்லை, அதை நம்பாதே, ஆனால் அது இருந்தது
அறையில் உள்ள அழகான பையன் போல

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
மேலும் அவனுக்கு ஒரு புதிய காதலி இருந்தாள்
ஒவ்வொரு வாரமும்.

119
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
அட, அவர் கொடுத்தார்
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

120
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களைப் போல,

121
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
அவர் அதை எப்படியும் விரும்பினார்
என்னிடம் திறக்கவும், அதனால்தான்.

122
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
மேலும் உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை
அவரிடம் "திறக்க"?

123
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
- பார்பரா.
-திற, அட்ரி, திற.

124
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
இல்லை, அதை செய்யாதே.

125
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
[பார்பரா சிரிக்கிறார்]

126
00:06:28,972 --> 00:06:30,557
-அது இங்கே இருக்கிறது.
-எங்கே?

127
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
இங்கே நிறுத்து! போகலாம்
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

128
00:06:32,810 --> 00:06:34,728
[மரியாச்சி இசை]

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
[கதீட்ரல் மணிகள்]

130
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
[சிகிச்சை] மற்றும் கடவுளை ஒன்றிணைப்பது எது,
மனிதன் அதை பிரிக்க வேண்டாம்.

131
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
மோதிரங்கள்...

132
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
[அட்ரியானா] நண்பரே, இவை
அவர்கள் என்னை அழ வைக்கிறார்கள்.

133
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
என்னால் முடியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
மிகவும் அன்புடன்.

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
- நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம், இல்லையா?
-ஓ, ஆமாம்.

135
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

136
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

137
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
[அலறல் மற்றும் கைதட்டல்]

138
00:07:00,212 --> 00:07:01,672
தம்பதிகள் வாழ்க!

139
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
வலுவான ஏதாவது?

140
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
வேண்டாம் நண்பரே, கவலைப்படாதீர்கள்.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
இந்த வழியில் சிறந்தது, நான் என் தலையை வைத்திருக்கிறேன்
மிகவும் புதியது.

142
00:07:19,690 --> 00:07:20,732
[பார்பரா] Mmh.

143
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
என் நண்பர் செர்ஜியோ
விமான நிலையத்தில் ஒன்று

144
00:07:22,818 --> 00:07:23,777
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்

145
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
மேலும் அவர் எங்களை அழைத்தார் என்றார்
அனைவருக்கும் இரவு உணவிற்கு

146
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
வியாழக்கிழமை அவரது குடியிருப்பில்.

147
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
எனவே நீங்கள் திட்டங்களைச் செய்ய வேண்டாம்.

148
00:07:28,073 --> 00:07:29,158
மற்றும் நான் ஏன்?

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
வாருங்கள்,
நான் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை,

150
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
மற்றும் ஆஸ்கார் சென்று அதிர்ச்சியடைந்தார்
அந்த கூட்டங்களுக்கு.

151
00:07:34,163 --> 00:07:35,455
சரியானது, என்னை நம்புங்கள்.

152
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
அது ஒரு நல்ல சாக்கு
அதனால் நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க முடியும்

153
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
- குழந்தைகளின்.
-ஓ, ஆமாம்.

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
[பின்னணியில்] சியர்ஸ்! பிராவோ!

155
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
[கைதட்டல் மற்றும் கூச்சல்
கொண்டாட்டம்]

156
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
[பின்னணியில்] பிராவோ, வாழ்த்துக்கள்!

157
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
[விருந்தினர்கள்] முத்தம், முத்தம், முத்தம்!

158
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[கைதட்டல் மற்றும் கூச்சல்
கொண்டாட்டம்]

159
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
-[அட்ரியானா] நீங்கள் அவரை இழக்கவில்லையா?
-[பார்பரா] என்ன?

160
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
சரி, அவர்கள் உங்களை அப்படி பார்க்கட்டும்,
மிகவும் அன்புடன்.

161
00:08:02,608 --> 00:08:04,651
நீங்களும் ஆஸ்கரும் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

162
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
ஆம், வெளிப்படையாக, ஆம்,
நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

163
00:08:07,905 --> 00:08:09,781
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு சிறந்த கணவர்

164
00:08:09,865 --> 00:08:11,617
என் மகளுக்கு ஒரு சிறந்த அப்பா,
ஆனால் பின்னர்...

165
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
சில நேரங்களில் இப்படி...

166
00:08:14,453 --> 00:08:18,332
நான் அது இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
அதனால் ஆஸ்கார் விருது பெற்றதில் சிக்கிக்கொண்டேன்

167
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
எல்லா நேரத்திலும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

168
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
ஓ, லியோவும் நானும்
நாம் ஒன்று கூடுவோம்,

169
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
எனக்கு உச்சகட்டம் ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்

170
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
எளிய உண்மையுடன்
அவரது குரல் கேட்க.

171
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
ஆஸ்கார் என் முழுவதும் இருந்தது
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போது,

172
00:08:32,930 --> 00:08:36,308
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
மற்றும் அனைத்து முடிந்தது.

173
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
ஏய், என்ன ஒரு தற்செயல், இல்லையா?

174
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தோம் என்று
விமான நிலையத்தில் செர்ஜியோவுக்கு.

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:08:47,527 --> 00:08:50,656
நிச்சயமாக எனக்கு பிடித்திருந்தது!
வெளிப்படையாக, எல்லோரும்.

177
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
ஆனால் வெகு தொலைவில்
ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தோம்.

178
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
இல்லை, அது இருக்காது
வேலை செய்ததில்லை.

179
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
ஆனால் நீங்கள் அதை ஏன் குறிப்பிடுகிறீர்கள், இல்லையா?

180
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
[பார்பரா சிரிக்கிறார்]

181
00:09:01,583 --> 00:09:02,793
எனக்கு தெரியாது.

182
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
- நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
- ஆமாம்?

183
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
[பார்பரா சிரிக்கிறார்]

184
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
சரி, ஆம்.

185
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
[அட்ரியானா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

186
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
நீங்கள் எப்போதாவது கனவு கண்டிருக்கிறீர்களா
துரோகத்துடன்?

187
00:09:17,599 --> 00:09:18,475
இல்லை

188
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
ஆஸ்கருக்கு நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.

189
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
நிச்சயமாக, அது உங்கள் விதி.

190
00:09:24,648 --> 00:09:26,900
மிகவும் சூடாக
மனைவியாக இருக்க வேண்டும்

191
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
ஒரு வேசியாக இருக்க மிகவும் விசுவாசமானவர்.

192
00:09:30,362 --> 00:09:33,907
நான் அதை பச்சை குத்தப் போகிறேன்
ஆனால் பிட்டம் மீது.

193
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
மிகவும் நல்லது, ஆ.

194
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
என்னுடன் ஒன்று குடு.
கேப்ரியல், எங்களுக்கு ஒரு டெக்கீலாவை அனுப்புங்கள்.

195
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
ஓ, சரி, நான் அதை ஃபக் செய்வேன்.

196
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
வாருங்கள்.

197
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- ஆரோக்கியம்.
- ஆரோக்கியம்.

198
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
[மரியாச்சி இசை முடிகிறது]

199
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
- வணக்கம், என் அன்பே.
- ஹலோ ஹலோ?

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
திருமணம் சிறப்பாக நடந்தது.

201
00:09:59,933 --> 00:10:03,353
சரி "சூப்பர் கூல்".
எல்லாம் சரியாக நடந்தது.

202
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
நல்லவேளையாக மழை பெய்யவில்லை

203
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
என அவர்கள் கூறினார்கள்
வானிலை முன்னறிவிப்பில் உள்ளவை

204
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
என்னவாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு புயல்

205
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- அது உங்களுக்கு எப்படி சென்றது?
- நல்லது.

206
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
அட என்ன குழப்பம்.

207
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
இது உங்களுடையது, இது உங்களுடையது, இது உங்களுடையது.
ஓடு, ஓடு, ஓடு.

208
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
[மைக்கா]
போகலாம். அனைவரும் வேகமாக ஓடுங்கள்...

209
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
- உங்களுக்கு ஒரு ஆரஞ்சு வேண்டுமா?
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

210
00:10:35,218 --> 00:10:39,014
[மைக்கா] நண்பர்களே, தயவுசெய்து,
வலதுபுறம் மற்றும் நாங்கள் தாக்குகிறோம்.

211
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
தாக்குதல், ஓடு, ஓடு, ஓடு.

212
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
ஓ, அம்மா, அம்மா!

213
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
ஓ, நீங்கள் என்னை பயங்கரமாக பயமுறுத்தினீர்கள்.

214
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
நீங்கள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினீர்கள்,
நீ ஏன் இப்படி நெருங்குகிறாய்?

215
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
அதே போல்?
சரி பேசுகிறோம்.

216
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
ஓ, நீங்கள் என்னை பயங்கரமாக பயமுறுத்தினீர்கள்.

217
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
உங்களுக்கு ஆரஞ்சு வேண்டாமா?

218
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
இல்லை

219
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், நண்பர்களே.

220
00:11:03,872 --> 00:11:06,166
அப்பா, அப்பா, நான் முடித்துவிட்டேன்
ஒரு வீர மட்டத்தில்.

221
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
-இல்லை.

222
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
நான் இன்னும் கொல்லவில்லை ...
நான் ஒன்றைக் காணவில்லை.

223
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
- ஓ அப்படியா?
- ஆமாம்.

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
போ! போ! போ.

225
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
"வணக்கம். வருக,
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

226
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
உன் கல்யாணம் எப்படி நடந்தது?"

227
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
[ஆஸ்கார்] ஓ.

228
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
-ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
-உஹ்-ஹூ.

229
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
நான் இரண்டு நாட்கள் தான் கிளம்பினேன்.

230
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
சரி, ஆனால் எப்படியும்
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

231
00:11:28,897 --> 00:11:30,524
வீடு ஒரே மாதிரி இல்லை
நீ இல்லாமல், என் அன்பே.

232
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
உரிமையாளர் இல்லாத நாயைப் போல நான் இங்கு நடக்கிறேன்.

233
00:11:36,446 --> 00:11:37,697
ஏய்...

234
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
நான் விமான நிலையத்தில் என்னைக் கண்டேன்.

235
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
யாரை?

236
00:11:41,868 --> 00:11:43,745
செர்ஜியோ மோரல்ஸுக்கு,
உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவன்,

237
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

238
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
ஆம்.

239
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
ஆனால் நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
அமெரிக்காவில், சரியா?

240
00:11:51,962 --> 00:11:57,384
வேலை, கூடுதல்
அல்லது என... ரியான் கோஸ்லிங்கின் இரட்டை.

241
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
சரி, ஆனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

242
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்...
வியாழன்? ஆம்.

243
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
என்ன ஒரு ரோய்.

244
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
நாங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

245
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
-[மைக்கா] பார், பார்.
-[அட்ரியானா] ஏன்?

246
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
சரி...

247
00:12:14,568 --> 00:12:16,111
அது அப்பாவாக இருக்கலாம், அன்பாக இருக்கலாம்.

248
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
[ஆஸ்கார்] எண்.

249
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
அதாவது, எனக்கு தெரியும் செர்ஜியோ...

250
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
அது ஒரு குழந்தையாக இருந்தது, ஆனால் ...

251
00:12:21,950 --> 00:12:24,578
-நடுத்தரமா?
- ஆனால் எல்லோரும் செல்கிறார்கள்.

252
00:12:25,245 --> 00:12:28,665
ஒருவேளை அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது செய், இல்லையா?

253
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
மைக்கா, எனக்கு உதவுங்கள்.

254
00:12:32,294 --> 00:12:33,712
[ஆஸ்கார் இறக்கும் சத்தம் எழுப்புகிறது]

255
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

256
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
எல்லோரும் ஜோடியாகப் போகிறார்கள்
மற்றும் நான் தனியாக செல்கிறேன்

257
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
நீ என்னுடன் போகவில்லை என்றால்.

258
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால், அதே
நான் இங்கேயே இருக்க முடியும், நான் போகமாட்டேன்.

259
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
ஆ, பிளாக்மெயில், ஆ.

260
00:12:48,518 --> 00:12:51,313
சரி, போகலாம். சிறிது நேரம்.

261
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
நீங்கள் அதை இழக்கப் போவதில்லை.

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,317
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

263
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
ஓ, இல்லை, அம்மா, எவ்வளவு அருவருப்பானது.
ஒரு அறையைப் பெறுங்கள்.

264
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
[அட்ரியானா] சரி, நாம் செய்ய வேண்டும் அல்லவா
நீங்கள் டிராகன்களைக் கொன்றீர்களா?

265
00:13:02,073 --> 00:13:04,826
[மைக்கா] அவர்கள் ஆன்மாவை உண்ணும் ராட்சதர்கள்
நான் ஏற்கனவே அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன்.

266
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
நான் முயற்சி செய்கிறேன், அதாவது,
நான் அம்மாவாக முயற்சிக்கிறேன்

267
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
சூப்பர்
நல்ல குணம், திறந்த மனது,

268
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
அது அலையைப் பிடிக்கட்டும்
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

269
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
சரி, ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதிக பொறுமை.

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,211
[ஸ்கேட்போர்டு சக்கரங்கள்]

271
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
ஓ, மன்னிக்கவும்.

272
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
[கேபி]
நீங்கள் அவருடன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

273
00:13:19,090 --> 00:13:22,052
மைக்காவிற்கு ஒரு ஆன்மா இருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு கலைஞனின்.

274
00:13:22,928 --> 00:13:25,514
ஆம், ஆனால் ஆஸ்காரிடம் ஒன்று இல்லை
சிட்டிகை கலை குணம்,

275
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
மேலும் அவர்கள் நன்றாக பழகுவார்கள்.

276
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
தெரியுமா? என்னிடம் உள்ளது போல்
என் வீட்டில் இரண்டு வாலிபர்கள்.

277
00:13:29,559 --> 00:13:31,186
சரி, ஆனால் அது எப்போதும்
நாங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறோம்,

278
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
ஆண்கள் இல்லை
அவை முதிர்ச்சியடைகின்றன.

279
00:13:33,104 --> 00:13:34,940
இதில் பேசுகையில்,
சொல்ல மறந்துட்டேன்

280
00:13:34,981 --> 00:13:39,778
நான் செர்ஜியோ மோரல்ஸை சந்தித்தேன்
விமான நிலையத்தில்.

281
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

282
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
- உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆமாம்.

283
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
எப்படி ஆனால் என்ன குரு இல்லை
டாம் குரூஸ் அல்லது எனக்கு என்ன தெரியாது?

284
00:13:45,617 --> 00:13:48,245
எனக்குத் தெரியாது, நான் அதை அங்கே கண்டேன்
தன் காதலியை குடுத்து

285
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
இது வியன்னா, சியானா என்று அழைக்கப்படுகிறது
புளோரன்ஸ்,

286
00:13:49,746 --> 00:13:50,956
எனக்கு தெரியாது, அதற்கு பெயர் இருக்கிறது

287
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
- இத்தாலிய நகரத்திலிருந்து.
- அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாரா?

288
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
[அட்ரியானா ஒலி எழுப்புகிறது
அலட்சியம்]

289
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
வியாழன் அன்று பார்க்கலாம்
ஏனென்றால் அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்.

290
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
இந்த வியாழன்? இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னிடம் சிம்பொனி உள்ளது.

291
00:13:58,088 --> 00:13:59,589
ஓ, இல்லை அம்மாக்கள்
சிம்பொனியுடன், கேபி,

292
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
நீங்கள் வர வேண்டும், இது ஒரு சந்திப்பு
முன்னாள் மாணவர்களின்.

293
00:14:01,383 --> 00:14:02,592
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

294
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
[கேபி சிரிக்கிறார்]

295
00:14:03,593 --> 00:14:05,554
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

296
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது,
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா...?

297
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
கறை படாதே, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் கண்டுபிடித்த போது

298
00:14:09,808 --> 00:14:12,936
நிக்கோல் கிட்மேனை விரும்பியவர்
மற்றும் உங்கள் தலைமுடிக்கு சிவப்பு சாயம் பூசினீர்களா?

299
00:14:13,270 --> 00:14:15,730
நானே உருவாக்கினேன்
சில செப்பு கதிர்கள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

300
00:14:15,772 --> 00:14:18,149
- மேலும் அவர்கள் என்னை மோசமாக பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் கூட சீன ஆனீர்கள்.

301
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
சரி, அதனால்தான் நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

302
00:14:19,734 --> 00:14:21,278
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்
மணமகளுக்கு

303
00:14:21,361 --> 00:14:24,239
அவள் ஒரு மேகன் ஃபாக்ஸ் போன்றவள்
நிக்கோல் கிட்மேனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

304
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
நான் ஆர்வத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

305
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன்
காதலருக்கு,

306
00:14:28,493 --> 00:14:29,452
ஆனால் ஏய், உனக்கு தெரியும்.

307
00:14:30,745 --> 00:14:32,914
[மின்னணு இசை]

308
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
நல்லது.

309
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
-[கேபி] என்ன காதல்?
-[Valentín] என்ன காதல்?

310
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
[நாய் குரைத்தல்]

311
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வணக்கம், கொழுத்த பெண்.

312
00:14:47,846 --> 00:14:51,141
வணக்கம், குட்டி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

313
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
வணக்கம்.

314
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- நல்லது.

315
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
- நல்லது?
- நான் அட்ரியானாவுடன் பயிற்சிக்கு சென்றேன்

316
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
பின்னர் நான் இங்கு வேலை செய்ய வந்தேன்.

317
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
உங்கள் உடற்பயிற்சி எப்படி இருந்தது?
மற்றும் கிசுகிசு அமர்வு?

318
00:15:02,027 --> 00:15:03,695
இந்த முறை,
ஆம் அது ஒரு கிசுகிசு அமர்வு.

319
00:15:03,695 --> 00:15:04,571
ஆமா?

320
00:15:04,654 --> 00:15:07,616
அட்ரியானா கண்டுபிடித்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளி மோகத்திற்கு?

321
00:15:08,199 --> 00:15:09,326
படித்த ஒரு பையன்
எங்களுடன்

322
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
பின்னர் அவர் பயணம் சென்றார்
உலகம் முழுவதும்.

323
00:15:12,287 --> 00:15:13,997
பாருங்கள், நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருக்கலாம்.
உங்கள் பெற்றோருக்கு.

324
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
அது யார்?

325
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
மேலும் வியாழன் அன்று இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறார்கள்
அவர்கள் வீட்டில் எங்களை அழைத்தார்கள்.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,753
நான் ஆம், போகட்டுமா?

327
00:15:19,961 --> 00:15:21,671
எங்களிடம் ஷூபர்ட் கச்சேரி உள்ளது
வியாழன் அன்று.

328
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
அடடா. மறந்துவிட்டேன்.

329
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா அல்லது என்ன?
- நான் மறந்துவிட்டேன்.

330
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
நான் ஆம் என்றேன்... சரி,
ஒன்றுமில்லை, நான் அட்ரியானாவை ரத்து செய்கிறேன்,

331
00:15:28,637 --> 00:15:29,679
அதாவது எதுவும் நடக்காது.

332
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
இது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்,
கற்பனை செய்து,

333
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை.

334
00:15:33,642 --> 00:15:34,934
[காதலர் தனது விரல்களைப் பிடுங்குகிறார்]

335
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
-என்ன?
- நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள், வாருங்கள்.

336
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் வெளியே செல்கிறோம்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து

337
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
நாங்கள் ஷூபர்ட்டைப் பார்க்கப் போகிறோம்
மற்றொரு நாள்.

338
00:15:42,108 --> 00:15:43,234
- ஓ அப்படியா?
- ஆமாம்.

339
00:15:43,276 --> 00:15:44,611
- உனக்கு வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

340
00:15:44,694 --> 00:15:46,154
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

341
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
[கேபி]
இரவு உணவிற்கு செல்வோமா?

342
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
-[Valentín] நாம் இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?
- ஆம், மதுவைத் திற, இதோ வருகிறேன்.

343
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
இதை முடித்துவிட்டு செல்கிறேன்.

344
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

345
00:15:52,619 --> 00:15:54,663
[குரைக்கிறது]
[Valentín] இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

346
00:15:55,121 --> 00:15:57,082
[டிரம்ஸ் இசை]

347
00:15:58,541 --> 00:16:00,168
- என் சகோதரனை விடு!
- வா, எட்வர்டோ, வா.

348
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
நீங்கள் காயப்படப் போகிறீர்கள்.

349
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
- அது என்ன வாசனை?
-இல்லை, பரவாயில்லை, நான் படுத்துக் கொண்டேன்.

350
00:16:05,507 --> 00:16:07,050
-நீங்கள் லோஷன் போட்டீர்களா?
- ஆம் நான் செய்தேன்.

351
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
-நிச்சயமா?
- ஆம், ஆம், ஆம்.

352
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
[குழந்தை பராமரிப்பாளர்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

353
00:16:10,845 --> 00:16:12,097
இல்லை, பார்க்கலாம்.

354
00:16:12,305 --> 00:16:15,266
இல்லை, பார்பரா, போகலாம்.
தயவுசெய்து. வாருங்கள்.

355
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
[குழந்தைகள் அலறல்]

356
00:16:20,438 --> 00:16:21,731
[குழந்தை பராமரிப்பாளர் அலறல்]

357
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
[அலறல்கள் தொடரும்]

358
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
நிச்சயமாக?

359
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
[பிளாஸ்டிக் பை சத்தம்]

360
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
ஷ்ஷ்!

361
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
என்று கேட்கிறீர்களா?

362
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
அது பூரண மௌனம்.

363
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
நீங்கள் சொல்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை,

364
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
ஆனால் நாம் பெறுவோம்
ஒரு முழுநேர ஆயா.

365
00:16:40,458 --> 00:16:43,586
பார்பரா, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் அதை பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்.

366
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
பார்ப்போம் லியோ. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

367
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
மேலும் இது மாற வேண்டும்.

368
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
அல்லது எங்களைப் பெறுங்கள்
ஒரு முழு நேர ஆயா

369
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
அல்லது நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
குழந்தைகளுடன்.

370
00:16:55,223 --> 00:16:56,683
[கேபி சிரிக்கிறார்]

371
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
[கார் எஞ்சின்]

372
00:17:03,523 --> 00:17:04,983
[கேபி] பார், அது அட்ரியானா.

373
00:17:06,025 --> 00:17:08,319
அவள் எப்போதும் வாகனம் ஓட்டுகிறாள்.

374
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
ஆம். ஆஸ்கருக்கு வாகனம் ஓட்டத் தெரியுமா அல்லது அவருக்குத் தெரியுமா?

375
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
-[அட்ரியானா] வணக்கம்.
-[லியோ] வணக்கம்.

376
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
ஓ, நாங்கள் அனைவரும் வந்தோம்
அதே நேரத்தில்,

377
00:17:19,622 --> 00:17:20,707
எப்படி ஒத்திசைக்கப்பட்டது.

378
00:17:21,249 --> 00:17:22,876
அதாவது, நாம் ஒப்புக்கொண்டால்
அது வெளியே வராது.

379
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
-[கேபி] அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.
-[Óscar] எவ்வளவு நேரம் தவறா, ஆ.

380
00:17:25,795 --> 00:17:27,297
[அட்ரியானா] இது பாஸ்தா, நீங்கள்.

381
00:17:28,047 --> 00:17:30,508
- ஆ, இது ஒரு சிற்பம்.
-[Valentín] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

382
00:17:30,675 --> 00:17:32,510
-[பார்பரா] என்ன ஆச்சு?
-[ஆஸ்கார்] கேபி.

383
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
என்ன ஆச்சு, லியோ?
என்ன ஆச்சு பார்ப்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

384
00:17:36,055 --> 00:17:38,141
என்ன ஆச்சு?
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.

385
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
என்ன அலைகள்?

386
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
என்ன ஆச்சு, மோரல்ஸ்?
போங்க, அதேதான்.

387
00:17:42,061 --> 00:17:44,147
-ஓ, நீயும், பையன்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

388
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
சரி, சரி, கிட்டத்தட்ட, ஆ.
எப்போது பிறக்கும்?

389
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
எனக்கு ஐந்தாவது வேண்டும்.

390
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
நல்ல இரவு, நல்ல இரவு.

391
00:17:52,530 --> 00:17:55,909
- அட்ரியானா, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி, உங்களுக்கு கேபி நினைவிருக்கிறதா?

392
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
- ஆம், எப்படி இல்லை?
- என்ன விஷயம், செர்ச்?

393
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
- எவ்வளவு காலம்.
- எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

394
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
அது வாலண்டைன், என் கணவர்.

395
00:18:00,038 --> 00:18:00,997
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

396
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

397
00:18:02,957 --> 00:18:04,793
பார்ட்னர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

398
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
- பார், லியோ, என் கணவர்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

399
00:18:07,212 --> 00:18:09,422
மகிழ்ச்சி, மிக்க நன்றி
எங்களை அழைத்ததற்காக

400
00:18:09,464 --> 00:18:10,340
உங்கள் வீட்டிற்கு.

401
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
இல்லை, மாறாக, வந்ததற்கு நன்றி.
தயவுசெய்து அவரை அனுப்புங்கள்.

402
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[அட்ரியானா] நன்றி.

403
00:18:14,969 --> 00:18:17,180
கேலி செய்யாதே
சாலட்டின்.

404
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
[சிரிக்கிறார்]

405
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
[முழக்கத்துடன் கூடிய மின்னணு இசை]

406
00:18:22,477 --> 00:18:26,856
ஆஹா, இதோ அவர்கள் ஒன்று சேர வேண்டும்
நல்ல விடுமுறை, இல்லையா?

407
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
[செர்ஜியோ] சரி, நாம் ஒன்றாக இணைவோம்
இன்று ஒரு பெரிய விருந்து அல்லது என்ன?

408
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
[கேபி]
ஏய், அது அருமை, சரி அப்பா.

409
00:18:32,862 --> 00:18:34,906
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.

410
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
-[Óscar] வணக்கம்.
-ஒரு மெஸ்காலிட்டோ?

411
00:18:36,991 --> 00:18:38,368
ஓ, நான் செய்கிறேன்.

412
00:18:38,660 --> 00:18:44,624
சியனா, என் காதலி, பார்பரா, லியோ,
கேபி, வாலண்டின், அட்ரியானா மற்றும் ஆஸ்கார்.

413
00:18:45,708 --> 00:18:47,669
வா, ஏய், சூடு பிடிக்க.
ஆரோக்கியம்.

414
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
- சரி, வாழ்த்துக்கள்.
-[லியோ] சலுசிட்டா.

415
00:18:51,506 --> 00:18:53,258
-[செர்ஜியோ] என்னுடையது?
-[சியானா] இதோ, குட்டியா?

416
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
ஓ, உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் நம்பமுடியாதது.

417
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
[Sergio] மிக்க நன்றி.

418
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
உண்மையில், அது
எங்கள் நண்பர்

419
00:19:03,184 --> 00:19:04,978
நியூயார்க் சென்றவர்
அவர் அதை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்

420
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
- ஆனால் ஆம், இது நம்பமுடியாதது.
- ஆம்,

421
00:19:06,437 --> 00:19:08,648
நம்முடையதைப் பெறும்போது,
நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம்.

422
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
ஆனால், சரி,
எதுவும் நடக்காது.

423
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
சமையலறைக்கு செல்வோம்,
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

424
00:19:13,236 --> 00:19:14,362
- எல்லாம் நல்லதா?
-[லியோ] அனுமதி.

425
00:19:14,612 --> 00:19:17,532
இது உங்களுக்கானது, இது புதியது
அடுப்பிற்கு வெளியே.

426
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
- எனக்காக?
- இது ஒரு சாக்லேட் கேக்,

427
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
- என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி...
-ம், இல்லை.

428
00:19:22,996 --> 00:19:24,038
இல்லை!

429
00:19:24,122 --> 00:19:28,501
இது பழைய சிற்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பெருவின் கருவுறுதல்

430
00:19:28,543 --> 00:19:30,169
- உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- இது நம்பமுடியாதது.

431
00:19:30,169 --> 00:19:31,588
கேபி ஒரு சிற்பி

432
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
கொஞ்சம் வித்தியாசமான,
ஆனால் அது மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

433
00:19:34,507 --> 00:19:36,551
-நீ செய்தாயா?
- ஆம், ஆம், நான் அவற்றைச் செய்கிறேன்.

434
00:19:36,843 --> 00:19:39,262
என்னைப் பின்தொடர்பவர்களே, உறிஞ்சாதீர்கள்
அவர்கள் அதை விரும்பப் போகிறார்கள்.

435
00:19:39,304 --> 00:19:42,056
சியனா, அவர்களை மகிழ்விப்பதை நிறுத்து,
கடவுளின் அன்பிற்காக, அதை கடந்து செல்லுங்கள்

436
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
வாருங்கள், தொடர்ந்து குடிப்போம்.

437
00:19:44,350 --> 00:19:46,686
ஐயோ அம்மாக்கள்,
நான் இப்போது அதை புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்!

438
00:19:48,229 --> 00:19:49,731
நீங்கள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்
நுட்பத்தில்.

439
00:19:49,731 --> 00:19:51,190
[லியோ] ஆம்? சும்மா போ.

440
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
[செர்ஜியோ] ஏய், ஆஸ்கார், ஆஸ்கார்,
நீங்கள் மதுவிற்கு செல்கிறீர்களா?

441
00:19:54,819 --> 00:19:56,321
நான் அவரை மூச்சு விட்டுவிட்டேன்
அங்கு பாரில்.

442
00:19:56,404 --> 00:19:58,489
ஆ, முதலாளி ஏற்கனவே பேசிவிட்டார்.

443
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
நன்றி, நண்பரே.

444
00:20:01,284 --> 00:20:03,119
- ஒரு சிறிய பேஸ்ட்ரி?
-[கேபி] ஆஸ்கார்.

445
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
மிக்க நன்றி.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
[தாள இசை மற்றும் சைரன்கள்]

447
00:20:07,790 --> 00:20:09,500
அவர்கள் பெரும் பணக்காரர்கள், கேபி.

448
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
சியனா, நான் அவர்களை இந்தப் பக்கத்தில் வைத்தேன்.

449
00:20:13,296 --> 00:20:14,672
என்னுடன் ஒரு டெக்விலிட்டாவை வைத்திருங்கள்.

450
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
இல்லை நண்பரே,
நான் மதுவுடன்.

451
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
-ஆண்டலே.
- இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

452
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

453
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

454
00:20:21,471 --> 00:20:23,681
- என்ன, அவர் சுடுவார்?
-அது!

455
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
என் கிழவி எங்கே?

456
00:20:29,938 --> 00:20:31,272
என்ன நடந்தது சிறுமி?

457
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
- இதற்காக என்னை மன்னியுங்கள் ...
-கவலைப்படாதே.

458
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

459
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
ஒரு மகிழ்ச்சி, ஆம், நிச்சயமாக.

460
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
[லியோ] பார்ப்போம், என் ராஜா,
உங்களுக்காக மெஸ்கலிடோ.

461
00:20:43,451 --> 00:20:45,828
மற்றும்... அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

462
00:20:45,912 --> 00:20:47,121
ஆரோக்கியம்!

463
00:20:48,122 --> 00:20:49,999
அட்ரியானாவின் பேடா.

464
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வாந்தி எடுத்தீர்கள் என்று
ஆனால் நான் உன்னை கவனித்துக்கொண்டேன்.

465
00:20:53,461 --> 00:20:56,923
[லியோ] இந்த ஒயின் போன்ற எதுவும் இல்லை
உண்மையில், கூட்டாளரை அழைத்து வாருங்கள்.

466
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
அவர் மிகவும் நல்லவர், ஆ.

467
00:20:59,717 --> 00:21:01,678
பார்ப்போம், யாருக்கு மது வேண்டும்?

468
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
- யாருக்கு மது வேண்டும்?
-[லியோ] காதல், என்ன நடந்தது?

469
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
இந்த நாற்காலிகள்
ஒருவித அசௌகரியம், இல்லையா?

470
00:21:05,598 --> 00:21:09,519
அந்த உறிஞ்சி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
என்று கிழக்கு கிளப்பில் கொடுத்தார்கள்

471
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
[செர்ஜியோ] கொழுத்த மனிதனின் விந்து!

472
00:21:12,563 --> 00:21:14,565
இப்போது நன்றாகப் பார்ப்போம்! ஏற்கனவே.

473
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
உன் பொருள் போதும்
இளைஞர்களின்

474
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை,
தயவுசெய்து.

475
00:21:19,404 --> 00:21:20,989
[சியானா]
நாம் ஏன் ஒரு விளையாட்டை விளையாடக்கூடாது?

476
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
காதலர், அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்
உங்கள் பின்னால் இருக்கும் சிறிய குதிரைகள்.

477
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
- சரி, சரி.
-[அட்ரியானா] சரி, ஒரு விளையாட்டு?

478
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
என்ன விளையாட்டு?

479
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
- "நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும்."
- எப்படி விளையாடுவது?

480
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
[சியானா]
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்?

481
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்களில், வாலண்டின்
அவர் ஏகபோக விளையாட்டில் தனது நேரத்தை செலவிட்டார்

482
00:21:34,544 --> 00:21:35,712
ஆனால் உண்மையான வீடுகளுடன்.

483
00:21:35,878 --> 00:21:36,921
[சிரிக்கிறார்]

484
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
சரி, இப்போது, அது அவ்வளவு சிக்கலானது அல்ல.
பார்க்கலாம்.

485
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
யாருக்கு இது அவரது முறை, அவர் கூறுகிறார்,
"நான் அப்படிச் செய்ததில்லை"

486
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
அதைச் செய்தவனும்
ஒரு தண்டனை ஷாட் எடுக்கப்பட்டது.

487
00:21:45,930 --> 00:21:48,057
சரி பார்க்கலாம், பிறகு ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

488
00:21:48,099 --> 00:21:49,308
[சியானா] சரியானது.

489
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
எனவே, நான் ஒருபோதும்...

490
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
நான் அகாபுல்கோ சென்றுள்ளேன்.

491
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
[எல்லோரிடமிருந்தும் சிரிப்பு]

492
00:21:58,735 --> 00:22:02,321
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
"நான் ஒருபோதும்...

493
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
நான் ஒரு கழுதையுடன் உடலுறவு கொண்டேன்
அகாபுல்கோவில்."

494
00:22:04,991 --> 00:22:06,117
நல்லது.

495
00:22:06,284 --> 00:22:07,493
[லியோ சிரிக்கிறார்]

496
00:22:07,577 --> 00:22:10,121
அப்படியானால்,
என் ரகசியம் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

497
00:22:10,204 --> 00:22:11,414
- ஆரோக்கியம்.
-இல்லை!

498
00:22:11,581 --> 00:22:14,333
நீ என்ன பன்றி.
நீ மாறாதே.

499
00:22:14,417 --> 00:22:16,669
கழுதையின் பெயர் பேட்ரிக்.
அது ஒவ்வொரு தாயும்.

500
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
இல்லை இல்லை.

501
00:22:19,464 --> 00:22:21,883
இல்லை, இப்போது, தீவிரமாக, தீவிரமாக,
இது என் முறை

502
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
எண்ணாமல்
அவர்களின் தற்போதைய கூட்டாளிகளுக்கு,

503
00:22:28,431 --> 00:22:31,017
"நான் ஒருபோதும் இல்லை
நான் பாலியல் கற்பனை செய்துவிட்டேன்

504
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
யாரோ ஒருவருடன்
இந்த மேஜையில்."

505
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
சரி.

506
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
நான் இல்லை.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,943
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த பாலியல் கற்பனை என்று

508
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
குறிப்பாக ஏற்பட்டது
கடைசி மணி நேரத்தில்.

509
00:22:44,864 --> 00:22:46,324
சியர்ஸ், பார்ட்னர், சியானா.

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,909
வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

511
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
- ஆரோக்கியம்.
- ஆரோக்கியம்.

512
00:22:50,661 --> 00:22:54,123
சரி, எடுக்கலாம்
இந்த விளையாட்டு அடுத்த கட்டத்திற்கு.

513
00:22:54,999 --> 00:22:58,086
நாம் ஏன் விளையாடக்கூடாது
"சாவிகளின் விளையாட்டு?"

514
00:22:59,212 --> 00:23:01,297
இல்லை, சியானா,
அவர்களுக்கு அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

515
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
ஆம் அவர்கள் அப்படித்தான்.

516
00:23:03,132 --> 00:23:05,051
-[பார்பரா] எப்படி, எப்படி?
-[லியோ] ஆம் நாங்கள் தான்.

517
00:23:05,051 --> 00:23:06,135
[பார்பரா] ஆம் நாங்கள் தான்.

518
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
- ஆம் நாங்கள் அப்படித்தான்.
-[செர்ஜியோ] இல்லை, அப்படி.

519
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
-பார்ப்போம், இப்படி, எப்படி?
- ஆம் நாங்கள்.

520
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
அதாவது, அது சார்ந்துள்ளது ...

521
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
ஆம் நாங்கள், ஆம் நாங்கள்.

522
00:23:13,893 --> 00:23:14,936
[சிரிக்கிறார்]

523
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
ஆஸ்கார்!

524
00:23:16,229 --> 00:23:17,563
[கேபி] ஆம் நாங்கள், ஆம் நாங்கள்.

525
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
சரி, சரியானது, பார்ப்போம்.

526
00:23:19,941 --> 00:23:21,818
பெண்கள் தங்கள் சாவியை எடுக்கப் போகிறார்கள்

527
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
அவர்கள் அதை வைக்கப் போகிறார்கள்
இங்கே இந்த கிண்ணத்தில்.

528
00:23:24,153 --> 00:23:26,572
உங்கள் காரின் சாவி, உங்கள் வீடு,
ஒரு திறவுகோல்

529
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
இப்போது ஆண்கள்
அவர்கள் கண்களை மூடப் போகிறார்கள்

530
00:23:32,370 --> 00:23:34,038
மற்றும் அவர்கள் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
ஒரு சீரற்ற விசை.

531
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
முதலில் நான்.

532
00:23:40,837 --> 00:23:42,505
[சிரிக்கிறார்]

533
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
[எல்லோரிடமிருந்தும் சிரிப்பு]

534
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
-[சியானா] சரி, சரியானது.
- பின்னர்?

535
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
-[லியோ] இப்போது?
- இப்போது ...

536
00:23:51,931 --> 00:23:54,225
உட்காரப் போகிறார்கள்
நபருக்கு அடுத்ததாக

537
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
சாவி யாருடையது?

538
00:23:56,727 --> 00:23:58,437
-[செர்ஜியோ] பார்.
- இது யாருடையது?

539
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
-[பார்பரா] அது என்னுடையது.
- அது என்னுடையது.

540
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[கேபி] நாங்கள் வெல்லப் போகிறோம்,
நாங்கள் வெற்றி பெற போகிறோம்.

541
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
[பார்பரா] இங்கே வா.

542
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
[கேபி] நான் மிகவும் புத்திசாலி
குழுவில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

543
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
ஓ, கேபி? நல்லது, நல்லது.

544
00:24:09,615 --> 00:24:10,992
-[சியானா] சரி.
-[பார்பரா] இப்போது?

545
00:24:11,242 --> 00:24:12,952
[சியானா] சரி, சரியானது.

546
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
[விசைகள் ஒன்றாக மோதுகின்றன]

547
00:24:15,037 --> 00:24:18,166
நாங்க போறோம்
இரவு முழுவதும்

548
00:24:18,624 --> 00:24:20,543
நபருடன்
சாவி யாருடையது.

549
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
[கிட்டார் ரிஃப்]

550
00:24:30,136 --> 00:24:31,846
[ராக் இசை]

551
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
[சிரிக்கிறார்]

552
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
வெளிப்படையாக, இல்லை.

553
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
- இது ஒரு நகைச்சுவை.
-[சியானா] இல்லை அன்பே.

554
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[சியானா] இல்லை.

555
00:26:21,706 --> 00:26:22,999
[ராக் இசை முடிகிறது]